گنجور

شمارهٔ ۷

ای روی تو از لطافت آینهٔ روح
خواهم که قدمهای خیالت به صبوح
در دیده کشم ولی ز خار مژه‌ام
ترسم که شود پای خیالت مجروح

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو از لطافت آینهٔ روح
خواهم که قدمهای خیالت به صبوح
هوش مصنوعی: ای چهره‌ی تو، از لطافتی به نازکی آینه دارم که می‌خواهم وجود خیال تو را در صبحگاهان حس کنم.
در دیده کشم ولی ز خار مژه‌ام
ترسم که شود پای خیالت مجروح
هوش مصنوعی: در نگاه خود تو را می‌نگرم، اما از خار مژه‌هایم می‌ترسم که تصویر تو را زخمی کند.