شمارهٔ ۴
هر چند به چالاکی آن دلبر نیست
ما را طمع وصال او در خور نیست
زور و زر و زاریست سرمایهٔ عشق
زاری نخرد، زور ندارم، زر نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند به چالاکی آن دلبر نیست
ما را طمع وصال او در خور نیست
هوش مصنوعی: هرچند که محبوب ما به زیبایی و چالاکی خود نمیبالد، اما نباید به وصال و نزدیکی او امید داشته باشیم.
زور و زر و زاریست سرمایهٔ عشق
زاری نخرد، زور ندارم، زر نیست
هوش مصنوعی: قدرت و ثروت و گریه و فریاد، همگی از عناصر عشق و محبت هستند. اما اگر کسی برای عشق و محبتش از این عناصر استفاده نکند، من نه قدرتی دارم و نه ثروتی.