گنجور

شمارهٔ ۲۳

ای سایه تو مرد صحبت نور نه‌ای
رو ماتم خود دار کزین سور نه‌ای
اندیشهٔ وصل آفتابت نرسد
می‌ساز بدین قدر کزو دور نه‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سایه تو مرد صحبت نور نه‌ای
رو ماتم خود دار کزین سور نه‌ای
هوش مصنوعی: ای سایه، تو در جمع نور و روشنی نیستی، پس غم و اندوه خود را حفظ کن، زیرا تو از این شادی بهره‌ای نداری.
اندیشهٔ وصل آفتابت نرسد
می‌ساز بدین قدر کزو دور نه‌ای
هوش مصنوعی: اندیشیدن به وصال تو، همانند نوری است که نمی‌تواند به من برسد. بنابراین، چرا باید در این حد افکار خود را خراب کنم و به دوری تو فکر کنم؟