گنجور

شمارهٔ ۲۲

ای غم همه سوی من عنان تافته‌ای
مانا که مرا زبون ترک یافته‌ای
آن روز مرا دو چشم تر سرخ نمود
بر خود که گلیم من سیه بافته‌ای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای غم همه سوی من عنان تافته‌ای
مانا که مرا زبون ترک یافته‌ای
هوش مصنوعی: ای غم، تو به هر سمتی از زندگی‌ام چنگ انداخته‌ای و من را به حال زار و بی‌چاره‌ای انداخته‌ای.
آن روز مرا دو چشم تر سرخ نمود
بر خود که گلیم من سیه بافته‌ای
هوش مصنوعی: در آن روز، دو چشم خیس و متعجب من را به خود جلب کرد، به طوری که متوجه شدم من به شکلی تاریک و غم‌انگیز زندگی‌ام را بافته‌ام.