گنجور

شمارهٔ ۲۱

ای شرم زده غنچهٔ مستور از تو
حیران و خجل نرگس مخمور از تو
گل با تو کجا برابری یارد کرد
کو رنگ ز مه دارد و مه نور از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شرم زده غنچهٔ مستور از تو
حیران و خجل نرگس مخمور از تو
هوش مصنوعی: ای غنچهٔ شرمگینی که از تو شگفت زده و خجالت‌زده است، نرگس مست و خمار نیز به خاطر تو اینگونه شده است.
گل با تو کجا برابری یارد کرد
کو رنگ ز مه دارد و مه نور از تو
هوش مصنوعی: گل نمی‌تواند با تو برابر باشد، چرا که گل رنگ و زیبایی‌اش را از ماه می‌گیرد، در حالی که ماه روشنی و نورش را از تو دارد.