گنجور

شمارهٔ ۲۰

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده بر افتد نه تو مانی و نه من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسرار ازل را نه تو دانی و نه من
وین حرف معما نه تو خوانی و نه من
هوش مصنوعی: نه تو از رازهای آغاز جهان باخبری و نه من، و این سخن که پر از رمز و راز است، نه تو می‌توانی آن را بفهمی و نه من.
هست از پس پرده گفتگوی من و تو
چون پرده بر افتد نه تو مانی و نه من
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که در گفتگویی که میان من و تو وجود دارد، چیزی پنهان است. وقتی که این پرده کنار رود، هیچ یک از ما بر جا نخواهیم ماند.