گنجور

شمارهٔ ۱۹

عالم چو بهشت ولیکن گذران
بسان چو عروسی و صبا جلوه گران
بلبل زده صیت و نعره چون بی خبران
وز وجد گل و صبح به هم جامه دران

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عالم چو بهشت ولیکن گذران
بسان چو عروسی و صبا جلوه گران
هوش مصنوعی: این دنیا مانند بهشتی است که زودگذر است، شبیه عروسی و نسیم که به زیبایی عرضه می‌شود.
بلبل زده صیت و نعره چون بی خبران
وز وجد گل و صبح به هم جامه دران
هوش مصنوعی: بلبل آواز سر داده و فریاد می‌زند، همان‌طور که بی‌خبران می‌زنند. و از شوق گل و صبح، با هم لباس‌هایشان را به هم می‌زنند.