گنجور

شمارهٔ ۲

اشکم چو عقیق است ز درج گهرت
پشتم چو کمان گشت ز تیر نظرت
ای عهد تو همچون زلف تو جمله شکن
ای وعدهٔ تو تهی میان چون کمرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشکم چو عقیق است ز درج گهرت
پشتم چو کمان گشت ز تیر نظرت
هوش مصنوعی: اشک‌های من مانند عقیق زیباست و به خاطر زیبایی تو، کمر من همچون کمانی شده که به تیر نگاهت خم شده است.
ای عهد تو همچون زلف تو جمله شکن
ای وعدهٔ تو تهی میان چون کمرت
هوش مصنوعی: عهد و وعده‌ای که به من داده‌ای، همان‌قدر بی‌وفاست که زلف‌های تو به هم ریخته و پیچیده‌اند. وعده‌ات به اندازه کمر تو خالی و بی‌محتواست.