ناصر بخاراییشمارهٔ ۱۷
دی غرق عرق در آفتابش دیدم
همچون گل تازه بی‌حجابش دیدم
دیدم به جمال او جهان را زآن روی
چون مردمک دیده در آبش دیدم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی غرق عرق در آفتابش دیدم
همچون گل تازه بی‌حجابش دیدم
هوش مصنوعی: دیروز در آفتاب، فردی را دیدم که مانند گل تازه‌ای بی‌پوشش و درخشان به نظر می‌رسید.
دیدم به جمال او جهان را زآن روی
چون مردمک دیده در آبش دیدم
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی او، جهان را چنین دیدم که مانند مردمک چشم در آب، تصویرش را مشاهده می‌کنم.