شمارهٔ ۱۵
با سنبلش آویختم از روی نیاز
گفتم من سودا زده را چاره بساز
گفتا که لبم بگیر و زلفم بگذار
در عیش خوش آویز، نه در عمر دراز
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با سنبلش آویختم از روی نیاز
گفتم من سودا زده را چاره بساز
هوش مصنوعی: من از روی نیاز و عشق به سنبلش (گل خوشبو) آویختم و به او گفتم که برای من که دچار عشق شدهام، راه حلی پیدا کن.
گفتا که لبم بگیر و زلفم بگذار
در عیش خوش آویز، نه در عمر دراز
هوش مصنوعی: گفت که لبهای من را بکش و زلفهایم را در لحظات خوش آویزان کن، نه اینکه به طول عمر طولانی فکر کنیم.