گنجور

شمارهٔ ۱۳

دیدم گل سرخ سخت پیراسته بود
بلبل به دعای سحرش خواسته بود
بس تازه و دلگشا و آراسته بود
گویی که به روی صبح بر خاسته بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدم گل سرخ سخت پیراسته بود
بلبل به دعای سحرش خواسته بود
هوش مصنوعی: یک گل سرخ را دیدم که به زیبایی آراسته شده بود و بلبل به خاطر دعاهای سحرگاهی‌اش خواهان آن گل بود.
بس تازه و دلگشا و آراسته بود
گویی که به روی صبح بر خاسته بود
هوش مصنوعی: خیلی زیبا و خوشایند و آراسته بود، انگار که به تازگی از خواب صبحگاهی بیدار شده است.