گنجور

شمارهٔ ۷

مردمانی که اندرین دورند
همه پر مکر و زرق و تلبیس‌اند
چون زحل روسیاه و منحوس‌اند
گرچه برتر ز اوج برجیس‌اند
آدمی دیگر از کجا زاید
چون زن و مرد جمله ابلیس‌اند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مردمانی که اندرین دورند
همه پر مکر و زرق و تلبیس‌اند
هوش مصنوعی: افرادی که در این زمان زندگی می‌کنند، همگی پر از فریب و نیرنگ و نمایشی هستند.
چون زحل روسیاه و منحوس‌اند
گرچه برتر ز اوج برجیس‌اند
هوش مصنوعی: اگرچه سیاره زحل در آسمان از نظر موقعیت و ارتفاع برتر به نظر می‌رسد، اما دلیل بر اینکه خوشایند و خوش‌شانس باشد، نیست، زیرا به خاطر ویژگی‌هایش، بدشگون و نحس به حساب می‌آید.
آدمی دیگر از کجا زاید
چون زن و مرد جمله ابلیس‌اند
هوش مصنوعی: انسان‌ها از کجا به وجود می‌آیند، در حالی که همه‌ی آنها تحت تأثیر شرارت هستند.