ناصر بخاراییشمارهٔ ۳۲۶
با رخش ماه آسمان چه بود
ذره با مهر همعنان چه بود
پیش چشمش خدنگ را چه محل
نزد ابروی او کمان را چه بود
بوسه جُستم از آن دهان، گفتا:
بوسه چون باشد و دهان چه بود
گفتمش گیرم آن میان به کنار
گفت مهمل مگو میان چه بود
جان طلب کرد یار و من گفتم
غیر لعل لب تو جان چه بود
روی زردم رقیب نشناخت
خر چه داند که زعفران چه بود
بر درش خوار شد سر ناصر
قیمت سگ بر آستان چه بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با رخش ماه آسمان چه بود
ذره با مهر همعنان چه بود
هوش مصنوعی: درخشش ماه در آسمان چگونه است، وقتی که ذرهای در کنار خورشید قرار میگیرد؟
پیش چشمش خدنگ را چه محل
نزد ابروی او کمان را چه بود
هوش مصنوعی: در برابر چشمان او، تیراندازی چه ارزشی دارد، و ابروی او چه معنایی برای کمان دارد.
بوسه جُستم از آن دهان، گفتا:
بوسه چون باشد و دهان چه بود
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی به دنبال بوسهای از دهان معشوقش است، اما معشوق به او پاسخ میدهد و از او میپرسد که بوسه چه معنایی دارد و دهان چه اهمیتی دارد. این گفتوگو نشاندهنده عمق احساسات و تفکرات در مورد عشق و ارتباط است.
گفتمش گیرم آن میان به کنار
گفت مهمل مگو میان چه بود
هوش مصنوعی: به او گفتم که در آنجا کنار بایستد، او پاسخ داد که بیخودی نگو در آنجا چه خبری بود.
جان طلب کرد یار و من گفتم
غیر لعل لب تو جان چه بود
هوش مصنوعی: محبوب جان مرا خواست و من گفتم غیر از لبهای تو، جان چه ارزشی دارد؟
روی زردم رقیب نشناخت
خر چه داند که زعفران چه بود
هوش مصنوعی: من به دلیل رنگ زردی که دارم، رقبایم نمیتوانند مرا بشناسند. و این مانند این است که یک الاغ نمیتواند بفهمد زعفران چیست.
بر درش خوار شد سر ناصر
قیمت سگ بر آستان چه بود
هوش مصنوعی: در درگاه او، ناصر بیمقدار شد و ارزشش کمتر از یک سگ بود. در آستان او چه ارزشی داشت؟