ناصر بخاراییشمارهٔ ۳۱۵
به دنیا گر شوی دشمن، تو را حق یار خواهد بود
بدو یاری مکن، کز تو خدا بیزار خواهد بود
چو گُل اندر هوای نفس تا کی میزنی خنده
که در آتش تنِ همچون گلت گلنار خواهد بود
به شهوت در رخ خوبان مبین دزدیده، غسلی کن
که این گلها که میبینی به چشمت خار خواهد بود
تو روز و شب به مال و جاه مغروری وز آن غافل
که جاهت چاه خواهد گشت و مالت مار خواهد بود
سجود آری تو پیش خلق و در باطن پرستی بُت
مصلا زین سجود اندر برت زنار خواهد بود
چو دیوان تا عملهای خطا را میشوی عامل
حساب تو به دیوان عمل بسیار خواهد بود
به دینار و درم مفروش نقد وقت را ناصر
که فردا نار دوزخ اکثر از دینار خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به دنیا گر شوی دشمن، تو را حق یار خواهد بود
بدو یاری مکن، کز تو خدا بیزار خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر به دنیا دشمنی کنی، خداوند پشتیبان تو خواهد بود، اما اگر به او کمک نکنی، خداوند از تو دور خواهد شد.
چو گُل اندر هوای نفس تا کی میزنی خنده
که در آتش تنِ همچون گلت گلنار خواهد بود
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی با نفس و دلخوشی خود بازی کنی و بخندی، در حالی که تن تو روزی مانند گل، در آتش پژمرده خواهد شد و از بین میرود؟
به شهوت در رخ خوبان مبین دزدیده، غسلی کن
که این گلها که میبینی به چشمت خار خواهد بود
هوش مصنوعی: به عشق و تمایل به زیباییها توجه نکن، خود را پاک کن؛ زیرا این زیباییهایی که میبینی، در نهایت برای تو بیارزش و خالی از معنا خواهند بود.
تو روز و شب به مال و جاه مغروری وز آن غافل
که جاهت چاه خواهد گشت و مالت مار خواهد بود
هوش مصنوعی: تو در تمام روز و شب به ثروت و مقام خود فخر میفروشی و غافل از این هستی که مقام و ثروتت میتواند تو را به دام بیندازد.
سجود آری تو پیش خلق و در باطن پرستی بُت
مصلا زین سجود اندر برت زنار خواهد بود
هوش مصنوعی: تو برای مردم به سجده میروی، اما درونت فقط خدایان دروغین را میپرستی. این سجدهها در واقع به بندگی تو نسبت به آن بتها تبدیل خواهد شد.
چو دیوان تا عملهای خطا را میشوی عامل
حساب تو به دیوان عمل بسیار خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که کارهای نادرست خود را اصلاح کند، در نهایت به اندازهی اعمالش مورد ارزیابی قرار خواهد گرفت.
به دینار و درم مفروش نقد وقت را ناصر
که فردا نار دوزخ اکثر از دینار خواهد بود
هوش مصنوعی: وقت و زمان را با مال و ثروت معامله نکن، زیرا فردا عذاب آتش دوزخ از تمام ثروتها بیشتر خواهد بود.