گنجور » ناصر بخارایی » غزلیات

شمارهٔ ۳۱۴

یارب این دل به کجا رفت و کجا خواهد بود

هر کجا چشم خوش و زلف دوتا خواهد بود

گر ازین شیوه بود مهر تو و جور رقیب

قاصد و همدم من باد صبا خواهد بود

دوست دشمن شد و دیدم به سطرلاب قدح

که میان من و او صلح و صفا خواهد بود

تو درین باغ درخت گُلِ نوخاسته‌ای

که ز بالای تو بر سرو بلا خواهد بود

بگذر بر سر خاکم که ز آب و گِل من

تا ابد هر چه دمد مِهرگیا خواهد بود

حالی اینجاست مرا از تو جدائی باری

تا دگر وعدهٔ دیدار کجا خواهد بود

ناصر آن روز که چون گَرد هوائی گردد

گرد او گرد سر کوی شما خواهد بود

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری: غزل

منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

یارب این دل به کجا رفت و کجا خواهد بود

هر کجا چشم خوش و زلف دوتا خواهد بود

هوش مصنوعی: خدایا، این دل من به کجا رفته و به کجا خواهد رفت؟ هر جا که نگاهی زیبا و مویی دلبرانه باشد، دل من به سمت آنجا خواهد رفت.

گر ازین شیوه بود مهر تو و جور رقیب

قاصد و همدم من باد صبا خواهد بود

هوش مصنوعی: اگر محبت تو اینگونه باشد و بی‌عدالتی رقیب نیز همین‌طور، پس باد صبا پیام‌آور و هم‌نشین من خواهد بود.

دوست دشمن شد و دیدم به سطرلاب قدح

که میان من و او صلح و صفا خواهد بود

هوش مصنوعی: دوست من به دشمن تبدیل شد و در حال نوشیدن می، متوجه شدم که بین من و او آشتی و دوستی وجود خواهد داشت.

تو درین باغ درخت گُلِ نوخاسته‌ای

که ز بالای تو بر سرو بلا خواهد بود

هوش مصنوعی: تو مانند درختی جوان و گُل‌دار در این باغ هستی که مشکلات و سختی‌ها از بالای تو گذشته و تو را تحت‌تأثیر قرار نخواهد داد.

بگذر بر سر خاکم که ز آب و گِل من

تا ابد هر چه دمد مِهرگیا خواهد بود

هوش مصنوعی: بر سر خاک من عبور کن، زیرا از خاک و آب من تا ابد هر چیزی که تولد یابد، دوست‌داشتنی خواهد بود.

حالی اینجاست مرا از تو جدائی باری

تا دگر وعدهٔ دیدار کجا خواهد بود

هوش مصنوعی: حالم این است که از تو جدا هستم و نمی‌دانم که دیگر کی فرصتی برای دیدار دوباره پیش خواهد آمد.

ناصر آن روز که چون گَرد هوائی گردد

گرد او گرد سر کوی شما خواهد بود

هوش مصنوعی: ناصر روزی که مانند گردی در فضا پراکنده شود، دور سر کوی شما خواهد گشت.