گنجور

شمارهٔ ۲۹۸

سبزه از خط غبارت خاک بر سر می‌کند
غنچه از لعلت قبا را چاک در بر می‌کند
می‌زند سرو روان را پنچه‌ها بر سر چنار
تا چرا با قد تو خود را برابر می‌کند
می‌روی در باغ و هر جانب برای دیدنت
نرگس صاحب‌نظر از خاک سر بر می‌کند
آب را عکس خیال تولطافت می‌دهد
باد را بوی سر زلفت معطر می‌کند
بر ورق گل هر چه از خون جگر اسرار داشت
نانوشته بلبل آن را خواند و از بر می‌کند
چون به وصف روی تو ناصر همی‌گوید سخن
دفتر رنگین گل را باد ابتر می‌کند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سبزه از خط غبارت خاک بر سر می‌کند
غنچه از لعلت قبا را چاک در بر می‌کند
هوش مصنوعی: گیاه با غبار خط تو خود را می‌آراید، گل با زیبایی لعل تو لباسش را پاره می‌کند.
می‌زند سرو روان را پنچه‌ها بر سر چنار
تا چرا با قد تو خود را برابر می‌کند
هوش مصنوعی: سرو زیبا و جان‌دار با پنجه‌های خود بر روی درخت چنار ضربه می‌زند تا قدش را با قامت تو هم‌تراز کند.
می‌روی در باغ و هر جانب برای دیدنت
نرگس صاحب‌نظر از خاک سر بر می‌کند
هوش مصنوعی: وقتی در باغ قدم می‌زنی، هر سو به خاطر تو، گل‌های نرگس از خاک بیرون می‌آیند و خود را نشان می‌دهند.
آب را عکس خیال تولطافت می‌دهد
باد را بوی سر زلفت معطر می‌کند
هوش مصنوعی: باد باعث می‌شود که آب تصویری از خیال و زیبایی را به خود بگیرد و همچنین بوی خوش زلف تو را در فضا پخش می‌کند.
بر ورق گل هر چه از خون جگر اسرار داشت
نانوشته بلبل آن را خواند و از بر می‌کند
هوش مصنوعی: بلبل هرچه از درد و رازهایی که در دل داشت و به خاطر آن رنج کشیده بود، بر روی گلبرگ‌ها به تصویر کشید، بدون اینکه نیازی به نوشتن باشد، با آوازش آنها را بیان کرد و با این صدای دلنشین از آن‌ها دل‌تنگی کرد.
چون به وصف روی تو ناصر همی‌گوید سخن
دفتر رنگین گل را باد ابتر می‌کند
هوش مصنوعی: وقتی ناصر از زیبایی چهره‌ات صحبت می‌کند، سخن او مثل گل‌های رنگین در دفتر می‌ماند که باد آن‌ها را خراب می‌کند.