شمارهٔ ۲۹۳
دلم از جام غمت نیش بلا نوش کند
همه را درد و مرا درد تو بیهوش کند
چون به پیشت نکنم ناله؟ که بلبل در باغ
این محال است که گل بیند و خاموش کند
کامم از شهد شهادت، لب تو شیرین کرد
چون کسی شکر شکر تو فراموش کند
آنکه از ازرق زرق است بر او رنگ دروغ
از درون قلب سیاه است که روپوش کند
چارچوب تن خود گر نکنی خاکستر
دیگ سودای تو کی ز آتش دل جوش کند
یار در پهلوی اغیار، زهی ظلم صریح
حیف گل را که چنان خار در آغوش کند
گوهر نظم تو ناصر که ز بحر غیب است
هرکه بشناخت به زر گیرد و در گوش کند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم از جام غمت نیش بلا نوش کند
همه را درد و مرا درد تو بیهوش کند
هوش مصنوعی: دل من از درد تو به شدت آشفته شده و مانند جامی پر از غم، دیگران را در عذاب میبیند، اما خودم از این درد به شدت غمگین و بیخبر هستم.
چون به پیشت نکنم ناله؟ که بلبل در باغ
این محال است که گل بیند و خاموش کند
هوش مصنوعی: وقتی که در حضور تو هستم، چگونه میتوانم شکایت کنم؟ چرا که مانند بلبل در باغ، نمیتواند در برابر گل سکوت کند.
کامم از شهد شهادت، لب تو شیرین کرد
چون کسی شکر شکر تو فراموش کند
هوش مصنوعی: کام من از شهد شهادت شیرین شده است، مانند کسی که شکر را از یاد ببرد.
آنکه از ازرق زرق است بر او رنگ دروغ
از درون قلب سیاه است که روپوش کند
هوش مصنوعی: کسی که چهرهاش به ظاهر زیبا و جذاب است، ممکن است در باطن دارای نیتهای نادرست و قلبی سیاه باشد که آن زیبایی را تنها برای پنهان کردن حقایق خود به کار میبرد.
چارچوب تن خود گر نکنی خاکستر
دیگ سودای تو کی ز آتش دل جوش کند
هوش مصنوعی: اگر به جسم خود اهمیت ندهی و آن را نادیده بگیری، چگونه میتوانی انتظار داشته باشی که آتش اشتیاق و عشق در دلت شعلهور شود؟
یار در پهلوی اغیار، زهی ظلم صریح
حیف گل را که چنان خار در آغوش کند
هوش مصنوعی: دوست در کنار دیگران است و این یک ظلم آشکار است. افسوس بر گلی که به گونهای در آغوش خار قرار میگیرد.
گوهر نظم تو ناصر که ز بحر غیب است
هرکه بشناخت به زر گیرد و در گوش کند
هوش مصنوعی: نظم و زیبایی اثر تو مانند جواهر ارزشمندی است که از دریای پنهان و غیب به دست آمده است. هرکس که این ارزش را بشناسد، باید آن را با طلا مقایسه کند و در دل خود جای دهد.