شمارهٔ ۲۸۱
تا خط بر آن عقیق درخشان نوشتهاند
دل را ز درد آیت درمان نوشتهاند
بر لعل نقش بین که ز فیروزه بستهاند
بر لاله خط نگر که به ریحان نوشتهاند
گویی تظلمی برِ سلطان حُسن او
زندانیان چاه زنخدان نوشتهاند
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا خط بر آن عقیق درخشان نوشتهاند
دل را ز درد آیت درمان نوشتهاند
هوش مصنوعی: دل را از درد و رنج رهایی بخشیدهاند و بر روی سنگ قیمتی عقیق، آرزوها و نشانههای خوشبختی را نوشتهاند.
بر لعل نقش بین که ز فیروزه بستهاند
بر لاله خط نگر که به ریحان نوشتهاند
هوش مصنوعی: به رنگ سرخ لبهایی که به رنگ لعل هستند دقت کن که چگونه با رنگ فیروزهای زیبا تزئین شدهاند. همچنین به لالهها نگاه کن که بر روی آنها خطوطی مانند نوشتهای بر روی گیاهان خوشبو وجود دارد.
گویی تظلمی برِ سلطان حُسن او
زندانیان چاه زنخدان نوشتهاند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که زیبایی و ویژگیهای ظاهری او به گونهای است که باعث ایجاد حس حسرت و نابسامانی در دیگران شده است. انگار کسانی که در چهرهاش غرق شدهاند، به نوعی به دام افتادهاند و از زیباییاش رنج میبرند.