گنجور

شمارهٔ ۲۵۶

هر که بر ابروی و چشمت نگران خواهد شد
عاقبت کشتهٔ آن تیر و کمان خواهد شد
اگر آن روی دلارای نخواهی پوشید
فتنهٔ عالم و آشوب جهان خواهد شد
حلقه‌ای گر ز سر زلف سیه بگشائی
در شب تیره مه و مهر نهان خواهد شد
هر که پیشت سر تسلیم نهد همچون چنگ
در خرابات مغان موی‌کشان خواهد شد
همچو خاکم به درت خوار، ولی بعد از من
خاک من سرمهٔ صاحب‌نظران خواهد شد
گر چه معشوق نیارد سخن من در گوش
عاشقان را سخنم ورد زبان خواهد شد
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
ناصر از راه عراق ار نرود سوی حجاز
چون نی از دست مخالف به فغان خواهد شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که بر ابروی و چشمت نگران خواهد شد
عاقبت کشتهٔ آن تیر و کمان خواهد شد
هوش مصنوعی: هرکس که به ابرو و چشمان تو نظر کند و به آن‌ها توجه کند، در نهایت به دلبستگی عمیقی می‌رسد که او را به سوی مرگ می‌کشاند.
اگر آن روی دلارای نخواهی پوشید
فتنهٔ عالم و آشوب جهان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و دلربایی خود را پنهان کنی، دنیا به آشوب و هرج و مرج خواهد افتاد.
حلقه‌ای گر ز سر زلف سیه بگشائی
در شب تیره مه و مهر نهان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر حلقه‌ای از موهای سیاهت را باز کنی، در شب تاریک، ماه و خورشید پنهان خواهند شد.
هر که پیشت سر تسلیم نهد همچون چنگ
در خرابات مغان موی‌کشان خواهد شد
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر تو سر تعظیم فرود آورد، مانند چنگی در میخانه‌هایی که مغان (مردان دین) در آنجا هستند، مست و شاداب خواهد شد.
همچو خاکم به درت خوار، ولی بعد از من
خاک من سرمهٔ صاحب‌نظران خواهد شد
هوش مصنوعی: من همچون خاکی در درگاه تو خوار و بی‌ارزش هستم، اما بعد از من، خاکم به عنوان سرمه‌ای گرانبها برای عالمان و صاحب‌نظران تبدیل خواهد شد.
گر چه معشوق نیارد سخن من در گوش
عاشقان را سخنم ورد زبان خواهد شد
هوش مصنوعی: هرچند معشوق به حرف‌های من گوش نمی‌دهد و آن را به عاشقان نمی‌گوید، اما سخنان من در نهایت در میان مردم منتشر خواهد شد و معروف خواهد شد.
بر سر تربت ما چون گذری همت خواه
که زیارتگه رندان جهان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر از کنار مزار ما عبور کردی، تلاش کن که به آنجا سر بزنید، چون آن مکان هم به جایگاهی مقدس برای انسان‌های آزاداندیش تبدیل خواهد شد.
ناصر از راه عراق ار نرود سوی حجاز
چون نی از دست مخالف به فغان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر ناصر از طریق عراق به سوی حجاز نرود، مانند نی که از دست دشمن به فریاد می‌آید، به درد و فغان خواهد افتاد.