گنجور

شمارهٔ ۲

چون کعبهٔ وصل تو مقامست صفا را
در قبلهٔ خود آی، تا بپرستیم خدا را
چون غنچه کسی یافت هوای سر کویت
کاندر دل تنگش نبود راه هوا را
تو تازه بهاری و به سودای تو چون گل
ما زر به در آورده ز دل تازه بها را
با مشک خطا نسبت زلف تو خطا رفت
خط در کشم از خط تو این خط خطا را
بی مطرب و ساقی نشود مجلس ما گرم
از بلبل و گل یافت چمن برگ و نوا را
مستظهرم از بلبل خوش نغمه که در فقر
بی صوت و مغنی نتوان یافت غنا را
ناصر به نظر آب روان دارد و هرگز
نگرفت کناری چو قد سرو تو ما را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون کعبهٔ وصل تو مقامست صفا را
در قبلهٔ خود آی، تا بپرستیم خدا را
هوش مصنوعی: حضور تو مانند کعبه است که محل وصال و آرامش است. به سوی تو بیایید تا بتوانیم خدا را پرستش کنیم.
چون غنچه کسی یافت هوای سر کویت
کاندر دل تنگش نبود راه هوا را
هوش مصنوعی: وقتی کسی از محبّت تو خبر می‌یابد و به یاد تو می‌افتد، دلش تنگ می‌شود؛ اما در درون دلش راهی برای بیان این احساس پیدا نمی‌کند.
تو تازه بهاری و به سودای تو چون گل
ما زر به در آورده ز دل تازه بها را
هوش مصنوعی: تو همچون بهاری و در خیال تو، دل ما به زیبایی گل، گنج‌های ارزشمند را از عمق خود بیرون آورده است.
با مشک خطا نسبت زلف تو خطا رفت
خط در کشم از خط تو این خط خطا را
هوش مصنوعی: با مشک سیاه، غفلتاً از زیبایی‌های زلف تو اشتباه کردم. حالا می‌خواهم از خطوط زیبای تو، خط‌کشی کنم تا این اشتباه را جبران کنم.
بی مطرب و ساقی نشود مجلس ما گرم
از بلبل و گل یافت چمن برگ و نوا را
هوش مصنوعی: مجلس ما بدون نوازنده و شراب هرگز گرم نمی‌شود، چرا که زیبایی و سرزندگی تنها با آواز بلبل و گل‌های چمن به وجود می‌آید.
مستظهرم از بلبل خوش نغمه که در فقر
بی صوت و مغنی نتوان یافت غنا را
هوش مصنوعی: من از بلبل خوش نغمه الهام می‌گیرم، چون در شرایط نیاز و فقر، بدون صدا و آواز، نمی‌توان به غنا و خوشحالی دست یافت.
ناصر به نظر آب روان دارد و هرگز
نگرفت کناری چو قد سرو تو ما را
هوش مصنوعی: ناصر مانند آب روان به نظر می‌رسد و هیچ‌گاه هیچ‌کس را کنار نگذارد، همچون قامت سرو تو که ما را به خود جلب کرده است.