ناصر بخاراییشمارهٔ ۱۶۹
دلم که چون سر زلف تو می‌رود بر باد
به دام عشق درافتاد، هر چه بادا باد
مرا که سایهٔ خود محرم است و آن هم هیچ
مرا که باد صبا هم‌دمست و آن هم باد
خرابهٔ دلم از گنج عشق آباد است
که گنج عشق تو دارد دل خراب آباد
به یاد لعل تو دادیم جان شیرین را
به کوه هجر در افتاده‌ایم چون فرهاد
به صید آهوی صیاد کی تواند رفت
که چشم آهوی تو صید می‌کند صیاد
مگر تو حور بهشتی که از نژاد بشد
نزاد چون تو پرپچهره و فرشته نژاد
بگوش دلبر فریاد ما رسید ولی
از آن چه سود که که دلبر نمی‌رسد فریاد
اگر به خواری شد خاک راه او ناصر
ز خاک راه غباری به دامنش مرساد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم که چون سر زلف تو می‌رود بر باد
به دام عشق درافتاد، هر چه بادا باد
هوش مصنوعی: دل من همانند موهای وزی تو در معرض باد و بی‌ثباتی است. اکنون که در دام عشق افتاده‌ام، دیگر مهم نیست چه بر سرم می‌آید.
مرا که سایهٔ خود محرم است و آن هم هیچ
مرا که باد صبا هم‌دمست و آن هم باد
هوش مصنوعی: من که تنها کسی که رازهایم را می‌داند، سایه‌ام است و او هیچ‌کاری نمی‌تواند بکند، و حتی بادی که می‌وزد هم همراه من است و آن هم به هیچ درد نمی‌خورد.
خرابهٔ دلم از گنج عشق آباد است
که گنج عشق تو دارد دل خراب آباد
هوش مصنوعی: دل ویران من سرشار از عشق تو است، زیرا این عشق، گنجی ارزشمند است که دل خراب من را آباد کرده است.
به یاد لعل تو دادیم جان شیرین را
به کوه هجر در افتاده‌ایم چون فرهاد
هوش مصنوعی: ما به خاطر یاد لبت، جان شیرین‌مان را فدای دوری تو کرده‌ایم و مانند فرهاد در کوه عشق و فراق افتاده‌ایم.
به صید آهوی صیاد کی تواند رفت
که چشم آهوی تو صید می‌کند صیاد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به دنبال شکار آهو برود، زیرا چشم‌های آهو ی تو او را به دام می‌اندازند.
مگر تو حور بهشتی که از نژاد بشد
نزاد چون تو پرپچهره و فرشته نژاد
هوش مصنوعی: آیا تو همانند حوریان بهشتی هستی که از نسل انسان‌ها به وجود آمده‌ای، با چهره‌ای زیبا و ویژگی‌های فرشته‌وار؟
بگوش دلبر فریاد ما رسید ولی
از آن چه سود که که دلبر نمی‌رسد فریاد
هوش مصنوعی: صدای ناله و فریاد ما به گوش محبوب رسید، اما چه فایده که او به ناله‌هایمان پاسخ نمی‌دهد.
اگر به خواری شد خاک راه او ناصر
ز خاک راه غباری به دامنش مرساد
هوش مصنوعی: اگر خاک مسیر او بی‌ارزش شود، ناصر، از خاک آن مسیر، غباری به دامنش می‌رسد.