گنجور

شمارهٔ ۱۶۸

جان جوهر پاک است و تن ار سرو روانت
تن پیش تنت ریزم و جان بر جانت
تو در دل من ساکن و من در طلب تو
جویان شده فریاد زنان گرد جهانت
در خاک بجوید دل من روز اجل را
یابد مگر از جان لب من بوی دهانت
موئی نکنی فرق میان من و مویت
وان نیز به فرق تو کنم هم هست میانت
ابروت کمان و مژه تیر است، رها کن
تا بوسه دهد صید تو بر تیر و کمانت
تو نار خلیلی و تن من بت آذر
سوزد دهن من اگر آرم به زبانت
ای عاشق فرزانه که سر رشتهٔ تقدیر
در گرد جهان می‌ببرد گرد جهانت
جویان شُعیبی، ببُر از صحبت فرعون
تا مار عصایت شود و گرگ شبانت
ناصر به یکی کام و زبان از تو چه گوید
سوسن به زبانها نکند شرح و بیانت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان جوهر پاک است و تن ار سرو روانت
تن پیش تنت ریزم و جان بر جانت
هوش مصنوعی: جان همواره خالص و پاک است و بدن مانند سایه‌ای از آن به شمار می‌آید. اگر در برابر تو بایستم، به قدری به تو احترام می‌گذارم که جانم را به جانت تقدیم می‌کنم.
تو در دل من ساکن و من در طلب تو
جویان شده فریاد زنان گرد جهانت
هوش مصنوعی: تو در دل من زندگی می‌کنی و من با تمام وجودم به دنبالت هستم و در حالی که فریاد می‌زنم به جستجوی جهانی که تو در آن هستی، می‌گردم.
در خاک بجوید دل من روز اجل را
یابد مگر از جان لب من بوی دهانت
هوش مصنوعی: دل من در خاک به دنبال روز مرگ می‌گردد، مگر اینکه بوی دهانت از لب من برنخیزد.
موئی نکنی فرق میان من و مویت
وان نیز به فرق تو کنم هم هست میانت
هوش مصنوعی: اگر نتوانی خطی بین من و موهایت بگذاری، من نیز در مرز بین تو و موهایت قرار دارم.
ابروت کمان و مژه تیر است، رها کن
تا بوسه دهد صید تو بر تیر و کمانت
هوش مصنوعی: ابروی تو مثل کمانی است و مژه‌ات مانند تیر. بگذار تا بوسه‌ای که شکار توست، بر روی این تیر و کمان بنشیند.
تو نار خلیلی و تن من بت آذر
سوزد دهن من اگر آرم به زبانت
هوش مصنوعی: تو آتشین و من در برابر زیبایی‌ات احساس تنهایی می‌کنم؛ چنانکه اگر بخواهم از عشق تو سخن بگویم، دلم می‌سوزد.
ای عاشق فرزانه که سر رشتهٔ تقدیر
در گرد جهان می‌ببرد گرد جهانت
هوش مصنوعی: ای عاشق خردمند، تو که سرنوشت و تقدیر را در دست داری و در دنیای خود به هر سو حرکت می‌کنی.
جویان شُعیبی، ببُر از صحبت فرعون
تا مار عصایت شود و گرگ شبانت
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال الهام و هدایت هستند، بهتر است از صحبت و ارتباط با کسانی که در مسیر نادرست مانند فرعون قرار دارند، پرهیز کنند. زیرا این ارتباط می‌تواند به نتایج ناگواری مثل تبدیل حق به باطل و مشکلاتی مشابه منجر شود.
ناصر به یکی کام و زبان از تو چه گوید
سوسن به زبانها نکند شرح و بیانت
هوش مصنوعی: ناصر با تو چه بگوید وقتی که سوسن نمی‌تواند زیبایی و لطافت خود را به زبان بیاورد؟