گنجور

شمارهٔ ۱۵۷

انوار وجه توست که ارض و سما گرفت
کلِ وجودْ جودِ وجودِ شما گرفت
در نور مهر ذرهٔ‌ سرگشته محو شد
لاهوتی‌ئی ز های و هوی‌ات هوا گرفت
بلبل خروش دارد و پروانه سوز دل
این برگ خود ندارد و آن خود نوا گرفت
از زلفِ مُشکِ رنگِ تو می‌جست باد صبح
برخاست بوی و دامن باد صبا گرفت
صد تیرگی ز زلف تو در زنگبار شد
یکباره ترُکِ چشم تو راه خطا گرفت
گردی که بود از طرف ما به آب چشم
بنشانده‌ایم و دُردی صافی صفا گرفت
شکر تو گفت شکر مصری، عزیز شد
بوی تو یافت نافهٔ آهو بها گرفت
بنشانده‌‌ایم قد تو را بر کنار چشم
همواره سرو ناز کناری ز ما گرفت
ناصر مقیم حضرت الا نمی‌شود
الا کسی که ملک به شمشیر لا گرفت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

انوار وجه توست که ارض و سما گرفت
کلِ وجودْ جودِ وجودِ شما گرفت
هوش مصنوعی: نور و روشنایی چهره توست که زمین و آسمان را فراگرفته و تمام هستی تحت تأثیر بخشندگی و وجود تو قرار گرفته است.
در نور مهر ذرهٔ‌ سرگشته محو شد
لاهوتی‌ئی ز های و هوی‌ات هوا گرفت
هوش مصنوعی: در پرتو آفتاب، ذره‌ای سرگردان ناپدید شد و یک موجود الهی، تحت تأثیر شلوغی و غوغای تو، به وجد آمد.
بلبل خروش دارد و پروانه سوز دل
این برگ خود ندارد و آن خود نوا گرفت
هوش مصنوعی: بلبل با صدای زیبایش آواز می‌خواند و پروانه با سوز دلش از عشق می‌سوزد. اما این برگ، نه صدای دل‌انگیزی دارد و نه دردی را احساس می‌کند.
از زلفِ مُشکِ رنگِ تو می‌جست باد صبح
برخاست بوی و دامن باد صبا گرفت
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به زلف‌های مشکی و خوشبو تو می‌وزد و بوی عطر آن را به اطراف منتقل می‌کند.
صد تیرگی ز زلف تو در زنگبار شد
یکباره ترُکِ چشم تو راه خطا گرفت
هوش مصنوعی: تاریکی‌هایی که به خاطر موهای تو ایجاد شده بود، ناگهان با نگاه تو به اشتباه مسیر جدیدی را آغاز کرد.
گردی که بود از طرف ما به آب چشم
بنشانده‌ایم و دُردی صافی صفا گرفت
هوش مصنوعی: ما با اشک چشم‌هامان غباری را که ایجاد کرده بودیم، آرام کردیم و حالا دل‌مان به صفا و روشنایی رسیده است.
شکر تو گفت شکر مصری، عزیز شد
بوی تو یافت نافهٔ آهو بها گرفت
هوش مصنوعی: بوی تو همچون عطر شیرین مصری گرانبها و ارزشمند شده است، زیرا شکر تو باعث شده است که عزیز و محبوب گردی. این عطر همچون نافهٔ آهو، با ارزش و دلپذیر شده است.
بنشانده‌‌ایم قد تو را بر کنار چشم
همواره سرو ناز کناری ز ما گرفت
هوش مصنوعی: ما همیشه قد تو را بر کنار چشمان خود قرار داده‌ایم و مانند سروی زیبا، کناری از ما را گرفته‌ای.
ناصر مقیم حضرت الا نمی‌شود
الا کسی که ملک به شمشیر لا گرفت
هوش مصنوعی: فقط کسی که با قدرت و شجاعت، توانسته باشد دشمنان را شکست دهد و به مقام بلند و والا دست یابد، سزاوار حضور در محضر خداوند است.