شمارهٔ ۱۴۷
چو دید روی تو دیده نظر نگاه نداشت
ز ره برفت دل من که رو به راه نداشت
بریخت خون دلم ترک چشم تو به خطا
وگر نه دل به جز از عاشقی گناه نداشت
ز سهم تیغ تو از خود گریختم در تو
که غیر سایهٔ لطفت دلم پناه نداشت
رخت چو آینه میشد ز آه من در خط
ولی ز ضعف تن من مجال آه نداشت
چو شمع سوزِ دلم پیش جمع روشن کرد
به باد رفت سرش چون زبان نگاه نداشت
دلم ز زلف زنخدان او فرو چه شد
که مست بود و شب تیره فکر چاه نداشت
گرفت ناصر روی زمین به تیغ زبان
چو آفتاب جهانگیر شد، سپاه نداشت
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو دید روی تو دیده نظر نگاه نداشت
ز ره برفت دل من که رو به راه نداشت
هوش مصنوعی: وقتی که چهرهی تو را دیدم، دیگر نتوانستم به هیچ چیز دیگری نگاه کنم. دل من به قدری مجذوب تو شد که دیگر راه خودش را گم کرد و به هیچ سمتی نرفت.
بریخت خون دلم ترک چشم تو به خطا
وگر نه دل به جز از عاشقی گناه نداشت
هوش مصنوعی: چشمان تو به اشتباه باعث ریختن خون دل من شدند و اگر نه، دل من هیچ گناهی جز عشق ورزیدن نداشت.
ز سهم تیغ تو از خود گریختم در تو
که غیر سایهٔ لطفت دلم پناه نداشت
هوش مصنوعی: به خاطر قدرت و تاثیری که تیغ تو بر من دارد، از خودم فاصله گرفتم؛ زیرا جز سایه محبت تو، دلم هیچ پناهی نداشت.
رخت چو آینه میشد ز آه من در خط
ولی ز ضعف تن من مجال آه نداشت
هوش مصنوعی: وقتی که من آه میکشیدم، رد رخت شبیه آینه میشد و زیبایی خاصی پیدا میکرد، اما از آنجایی که بدنم توانایی تحمل این آه را نداشت، فرصتی برای نشان دادن این احساس نداشتم.
چو شمع سوزِ دلم پیش جمع روشن کرد
به باد رفت سرش چون زبان نگاه نداشت
هوش مصنوعی: دل من مانند شمعی است که در حضور دیگران میسوزد و روشنایی میدهد، اما بهتدریج به باد میرود و نمیتواند از احساساتش دفاع کند.
دلم ز زلف زنخدان او فرو چه شد
که مست بود و شب تیره فکر چاه نداشت
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلف و زیبایی او به شدت تحت تأثیر قرار گرفته است. چرا که او مرا مست و غرق در خود کرده، در حالی که در دل شب، هیچ نگرانی یا فکری در مورد مشکلات ندارم.
گرفت ناصر روی زمین به تیغ زبان
چو آفتاب جهانگیر شد، سپاه نداشت
هوش مصنوعی: ناصر با قدرت کلامش، مانند خورشید درخشان و حاکم جهان، تأثیرگذار شد، در حالی که هیچ نیروی نظامی نداشت.