ناصر بخاراییشمارهٔ ۱۳۲
در شهر یار پختهٔ ما جز کباب نیست
وز همدمان کهنه کسی جز شراب نیست
هم‌صحبتی که با همه‌کس خوش سخن بود
بسیار جُسته‌ایم و به غیر از رباب نیست
روی از بساط دهر به شطرنج کرده‌ایم
کز شاه او وجود کسی را عذاب نیست
با ناز شاهدان که چو کاغذ دو رویه‌اند
ما را چه کار، شاهد ما جز کتاب نیست
ساقی بیار می که نیابد مقام نور
هر کس که همچو چشم تو مست و خراب نیست
گوش من و نوای نی اکنون که در جهان
راهی به غیر راه مغنی صواب نیست
ناصر به کام دل نرسد هرگز از دعا
گوئی دعای مست مگر مستجاب نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شهر یار پختهٔ ما جز کباب نیست
وز همدمان کهنه کسی جز شراب نیست
هوش مصنوعی: در شهر معشوقه ما، هیچ چیز جز کباب نیست و از دوستان قدیمی‌مان هیچ چیز جز شراب دیده نمی‌شود.
هم‌صحبتی که با همه‌کس خوش سخن بود
بسیار جُسته‌ایم و به غیر از رباب نیست
هوش مصنوعی: ما به دنبال همراهی هستیم که با همه خوب صحبت می‌کند، اما جز رباب کسی پیدا نکرده‌ایم.
روی از بساط دهر به شطرنج کرده‌ایم
کز شاه او وجود کسی را عذاب نیست
هوش مصنوعی: ما به دلیل تجربیات و دستخط زندگی، مانند بازی شطرنج با سرنوشت و زمان، دیگر نگران عذاب و درد و رنج کسی نیستیم، زیرا مهم‌ترین نکته، وجود و مقام اوست.
با ناز شاهدان که چو کاغذ دو رویه‌اند
ما را چه کار، شاهد ما جز کتاب نیست
هوش مصنوعی: ما چه نیازی به زیبایی و فریبایی شاهدان داریم، وقتی که آن‌ها مانند کاغذی دو رو هستند؟ تنها چیزی که ما داریم، کتاب است که برای ما بهترین شاهد به شمار می‌رود.
ساقی بیار می که نیابد مقام نور
هر کس که همچو چشم تو مست و خراب نیست
هوش مصنوعی: دستگاه ساقی را بخوان و می بیاور که هیچ کس نمی‌تواند به مرتبه‌ی نور و روشنی برسد، مگر آنکه همچون چشم تو مست و سرمست باشد.
گوش من و نوای نی اکنون که در جهان
راهی به غیر راه مغنی صواب نیست
هوش مصنوعی: گوش من اکنون تنها به صدای نی توجه دارد و در این دنیا هیچ راهی جز راه درست و دلنشین خواننده معتبر نیست.
ناصر به کام دل نرسد هرگز از دعا
گوئی دعای مست مگر مستجاب نیست
هوش مصنوعی: ناصر هرگز به خواسته‌های قلبی‌اش نخواهد رسید، مگر این‌که دعاگوی او از روی مستی و بی‌خود بودن دعایش را بخواند و این دعا نیز پذیرفته شود.