گنجور

شمارهٔ ۱۲۹

مرا ای ماه روزی بی تو سالی‌ست
تو را هر دم ز مشتاقان ملالی‌ست
اگر چه از فراقت در وبالم
مدامم با خیال تو وصالی‌ست
دل مجروح من گم شد و گر باز
ز خون بر لعل تو خالی‌ست خالی‌ست
به کام ما دهانت خوش حدیثی‌ست
به چشم ما میانت خوش خیالی‌ست
چو نی می‌نالم اندر چنگ هجران
تنم زین ناله نالان همچو نالی‌ست
چرا بلبل نمردی بی رخ گل
تو را از عاشق خود قیل و قالی‌ست
همه نقصان خود بین همچو ناصر
مشو خودبین که آن عین‌الکمالی‌ست

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا ای ماه روزی بی تو سالی‌ست
تو را هر دم ز مشتاقان ملالی‌ست
هوش مصنوعی: ای ماه! روزی بدون تو برایم مثل یک سال می‌ماند و تو هم هر لحظه از شوق عاشقان آزرده‌ای.
اگر چه از فراقت در وبالم
مدامم با خیال تو وصالی‌ست
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر دوری تو در عذاب و سختی هستم، اما با یاد تو و امید به وصالت روزگارم بهتر می‌شود.
دل مجروح من گم شد و گر باز
ز خون بر لعل تو خالی‌ست خالی‌ست
هوش مصنوعی: دل نیمه‌جان من گم شده و حتی اگر از خون من هم بر لعل تو ریخته شده باشد، باز هم چیزی در آن نیست و خالی است.
به کام ما دهانت خوش حدیثی‌ست
به چشم ما میانت خوش خیالی‌ست
هوش مصنوعی: زبان تو برای ما شیرین و خوش‌گفتار است و نگاه تو برای ما پر از خیال‌ها و تصورات زیباست.
چو نی می‌نالم اندر چنگ هجران
تنم زین ناله نالان همچو نالی‌ست
هوش مصنوعی: من مانند نی ناله می‌کنم در دلتنگی جدایی، بدنم از این ناله‌ها چون ناله‌ای است که از نی برمی‌آید.
چرا بلبل نمردی بی رخ گل
تو را از عاشق خود قیل و قالی‌ست
هوش مصنوعی: چرا ای بلبل، به خاطر دوری از گل محبوبت نمی‌موری؟ فریاد و ناله عاشقانه‌ات نشان‌دهنده‌ی عشق عمیقت است.
همه نقصان خود بین همچو ناصر
مشو خودبین که آن عین‌الکمالی‌ست
هوش مصنوعی: همه‌ی انسان‌ها ممکن است نقص‌هایی داشته باشند، پس مانند ناصر، به خود مغرور نباشید؛ چرا که او نماد کمال است.