گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

باده در عشق بار غمخواریست
با صبا باد هر کجا یاریست
زاهد و زهد و ما و قلاشی
میل هر کس به جانب کاریست
فارغ از جنتم به دیدارت
که از او هم مراد دیداریست
سوزم این خرقه و تا همه بینند
که درین دلق کهنه ناریست
اندک اندک ز حال ناصر پرس
پرسش اندک تو بسیاریست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باده در عشق بار غمخواریست
با صبا باد هر کجا یاریست
هوش مصنوعی: شراب در عشق رنگی از غم و دلسوزی دارد و نسیم هر جا که یاری باشد، همراهی می‌کند.
زاهد و زهد و ما و قلاشی
میل هر کس به جانب کاریست
هوش مصنوعی: افراد با ویژگی‌ها و اعتقادات مختلف، هر یک به سمت کار خاصی تمایل دارند و به نوعی زندگی و فعالیت‌شان تحت تأثیر آن ویژگی‌ها قرار دارد.
فارغ از جنتم به دیدارت
که از او هم مراد دیداریست
هوش مصنوعی: من از بهشت هم بی‌نیازم، تنها آرزوی من دیدن توست، چرا که همین دیدار برای من نعمت و بهره‌ای بزرگ است.
سوزم این خرقه و تا همه بینند
که درین دلق کهنه ناریست
هوش مصنوعی: من به خاطر این لباس کهنه و زشت می‌سوزم تا همه ببینند که درون این ظاهر بی‌ارزش، آتش عشق وجود دارد.
اندک اندک ز حال ناصر پرس
پرسش اندک تو بسیاریست
هوش مصنوعی: به آرامی از حال ناصر بپرس، هرچند که سوالاتت کم است، اطلاعات تو بسیار است.