ناصر بخاراییشمارهٔ ۱۲۴
شیوهٔ لعل شکربار تو شیرین کاریست
عادت نرگس آشفتهٔ تو خونخواریست
لازم جعد پریشان تو سرگردانیست
همدم غمزهٔ خنجرکش تو بیماریست
سورهٔ خط تو در مصحف آیات کمال
بهر کوته نظران از تو خط بیزاریست
سر زلف تو دلم برد و نگه میدارد
ظاهراً در سر زلفت هوس دلداریست
گر به مهمانی ما نقش رخت رنجه شود
خانهٔ دیدهٔ ما لایق مردم‌داریست
نی که پیوسته رسد از لب دلدار به کام
بی نوا نیست ندانم که چرا در زاریست
ما نه مستیم و نه هشیار ولی با خبریم
که نه مستیم و نه هشیار هم هشیاریست
زاریم دوش به گوش سگ کوی تو رسید
گفت ما را همه درد سر ازین بازاریست
مدعی گفت که ناصر ز یکی ذره کمست
نسبت عزت عشاق درش از خواریست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیوهٔ لعل شکربار تو شیرین کاریست
عادت نرگس آشفتهٔ تو خونخواریست
هوش مصنوعی: طرز رفتار تو مانند لعل زعفرانی است که شیرینی خاصی دارد، اما عادت نرگس پریشان تو مثل خونخواری است که زخم‌هایی به دل می‌زند.
لازم جعد پریشان تو سرگردانیست
همدم غمزهٔ خنجرکش تو بیماریست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت موهای پریشان تو باعث سردرگمی و گیجی دیگران می‌شود، و نگاه پر از فریب تو مانند خنجری است که درد و رنجی را در دل خواهد آورد.
سورهٔ خط تو در مصحف آیات کمال
بهر کوته نظران از تو خط بیزاریست
هوش مصنوعی: خط زیبای تو در متون کمال، برای افرادی که سطح دید محدود دارند، نشانه‌ای از دوری و ناخرسندی از توست.
سر زلف تو دلم برد و نگه میدارد
ظاهراً در سر زلفت هوس دلداریست
هوش مصنوعی: موهای تو دل مرا ربوده و به‌نظر می‌رسد در این موها آرزوی دلداری وجود دارد.
گر به مهمانی ما نقش رخت رنجه شود
خانهٔ دیدهٔ ما لایق مردم‌داریست
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات در مهمانی ما دل‌نواز باشد، خانهٔ چشم‌ما شایستهٔ میهمان‌نوازی است.
نی که پیوسته رسد از لب دلدار به کام
بی نوا نیست ندانم که چرا در زاریست
هوش مصنوعی: نی که همیشه از لب محبوب می‌رسد، نشان‌دهنده‌ی حالت دلشکستگی و بی‌پناهی است. نمی‌دانم چرا در این حال زاری و ناله می‌کند.
ما نه مستیم و نه هشیار ولی با خبریم
که نه مستیم و نه هشیار هم هشیاریست
هوش مصنوعی: ما نه در حال شادی ناشی از مستی هستیم و نه در حالت آگاهی کامل، اما به خوبی آگاهیم که نه در حالت مستی هستیم و نه در حالت هشیاری. این آگاهی خود نوعی هشیاری به شمار می‌آید.
زاریم دوش به گوش سگ کوی تو رسید
گفت ما را همه درد سر ازین بازاریست
هوش مصنوعی: دیشب در کناره‌ی کوچه‌ات، صداهایی به گوشم رسید که می‌گفتند تمام مشکلات و دردسرهای ما به خاطر این بازار است.
مدعی گفت که ناصر ز یکی ذره کمست
نسبت عزت عشاق درش از خواریست
هوش مصنوعی: مدعی می‌گوید ناصر به خاطر یک ذره کمتر بودن، نسبت به عشق و عزت، در واقع از مرتبه‌ای پایین‌تر قرار دارد و این به نوعی نشان‌دهنده‌ی تحقیر عشاق است.