ناصر بخاراییشمارهٔ ۱۱۹
سرو روان چو قد بلندت ظریف نیست
آب حیات چون لب لعلت لطیف نیست
خط دشمن است حسن تو را، اندکش مبین
موری که دست شیر بپیچد ضعیف نیست
ما را شرف به پیش جناب تو مردن است
عمری که بی تو می‌گذرانم شریف نیست
همدرد من نی‌اند حریفان روزگار
ساقی بیار باده که ما را حریف نیست
در بیت ناصر آی نگارا، چو قافیه
زان بیشتر که بند شود چون ردیف نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرو روان چو قد بلندت ظریف نیست
آب حیات چون لب لعلت لطیف نیست
هوش مصنوعی: قد بلندی مانند سرو تو زیبا و ظریف نیست و آب حیات هم به نرمی و لطافت لب لعلیت نیست.
خط دشمن است حسن تو را، اندکش مبین
موری که دست شیر بپیچد ضعیف نیست
هوش مصنوعی: حسن تو در واقع نشانه‌ای از دشمنی است، پس نباید به کم و کاستی‌های آن توجه کنی. مانند موری که نمی‌تواند دست شیر را به راحتی بپیچد، تو هم هیچ‌گاه ضعیف نیستی.
ما را شرف به پیش جناب تو مردن است
عمری که بی تو می‌گذرانم شریف نیست
هوش مصنوعی: زندگی‌ام بی‌تو ارزشی ندارد و تنها چیزی که برایم ارزشمند است، فوت در حضور توست.
همدرد من نی‌اند حریفان روزگار
ساقی بیار باده که ما را حریف نیست
هوش مصنوعی: دوستان و هم‌نوشان من هم مانند من در غم و اندوه به سر می‌برند. ای ساقی، شراب بیاور چون هیچ‌کس دیگری در کنار ما نیست که بتواند از درد و غم ما بکاهد.
در بیت ناصر آی نگارا، چو قافیه
زان بیشتر که بند شود چون ردیف نیست
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به زیبایی و اهمیت قافیه‌ها در شعر اشاره می‌کند و می‌گوید که وقتی قافیه‌ها بسنده باشند و دیگر نیازی به ردیف نباشد، این خود نشانگر هنر و توانایی شاعر است. به نوعی بیان می‌کند که وقتی قافیه‌ها به خوبی در کنار هم قرار می‌گیرند، نیازی به محدودیت‌های بیشتر نیست و این زیبایی خاصی به شعر می‌بخشد.