شمارهٔ ۱۲۰
مسجد و میکده در ملک خدا این همه هست
فسق پنهانی و زهد به ریا این همه هست
از پی شاهد و می سرزنشم چند کنی
برو ای خواجه که در مذهب ما این همه هست
واعظا دفتر بدنامی عشاق مخوان
هیچ شک نیست که بر لوح قضا این همه هست
روی مقصود همهکس نتواند دیدن
در جهان چاه و ره و کور و عصا این همه هست
هر سعادت که کله گوشهٔ شاهان دارد
به سر دوست که در دلق گدا این همه هست
آخر ای مرغ سحر از ستم خار منال
در چمن شاخ گل و برگ گیا این همه هست
ناصرا محنت و راحت متعاقب باشد
غم مخور نیک و بد و درد و دوا این همه هست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مسجد و میکده در ملک خدا این همه هست
فسق پنهانی و زهد به ریا این همه هست
هوش مصنوعی: در سرزمین خدا، هم مسجد وجود دارد و هم میکده، با این حال در میان همه اینها، نفاق و تظاهر به دینداری بسیار دیده میشود.
از پی شاهد و می سرزنشم چند کنی
برو ای خواجه که در مذهب ما این همه هست
هوش مصنوعی: من به دنبال شراب و معشوق هستم و تو را سرزنش میکنم که چرا به من توجه نمیکنی. ای دوست، در مذهب ما این همه صحبتها و جستجوها وجود دارد.
واعظا دفتر بدنامی عشاق مخوان
هیچ شک نیست که بر لوح قضا این همه هست
هوش مصنوعی: واعظ، از عشق و محبت عاشقان صحبت نکن، چرا که هیچ شکی نیست که سرنوشت و تقدیر، همه اینها را نوشته است.
روی مقصود همهکس نتواند دیدن
در جهان چاه و ره و کور و عصا این همه هست
هوش مصنوعی: در این دنیا، هدف و مقصود واقعی هر فرد قابل مشاهده نیست. در این مسیر پر پیچ و خم، همواره مشکلات و موانع وجود دارد، و برخی افراد در تاریکی به سر میبرند و به کمک نیاز دارند.
هر سعادت که کله گوشهٔ شاهان دارد
به سر دوست که در دلق گدا این همه هست
هوش مصنوعی: هر خوشبختی و نعمتی که مخصوص شاهان و سران است، میتواند در دل دوستی که در لباس یک گدا باشد، وجود داشته باشد.
آخر ای مرغ سحر از ستم خار منال
در چمن شاخ گل و برگ گیا این همه هست
هوش مصنوعی: ای پرنده صبح، دیگر از درد و زخم من نگریز. در این باغ با این همه گل و برگ، هنوز بلایی بر من رفته است.
ناصرا محنت و راحت متعاقب باشد
غم مخور نیک و بد و درد و دوا این همه هست
هوش مصنوعی: باید بدانیم که سختی و خوشی همیشه در زندگی به دنبال هم هستند. پس نگران نباش، زیرا هم خوبی و بدی وجود دارند و هم درد و درمان.