گنجور

شمارهٔ ۱۱۳

تاق ابروی‌ تو منزلگه بیماران است
دام گیسوی تو مأوای گرفتاران است
چشم جادوی تو شد پیشرو عیاران
زلف هندوی تو سرحلقهٔ طراران است
روز و شب مار سر زلف تو در چشم من است
تا چه چشمه است که آرامگه ماران است
تا چو یوسف تو پس پرده نشستی ای دوست
بر سر کوی تو غوغای خریداران است
چشم من روشنی از خاک در میکده یافت
روشن آن دیده که خاک در خَمّاران است
خانه پرداز شود رند که در مذهب عشق
سالک آن است که در حلقهٔ میخواران است
بر بناگوش تو شد زنگی خال تو مقیم
باغ فردوس چرا جای گنهکاران است
مردم از صحبت اغیار اگر می‌نالند
ناله و زاری ناصر همه از یاران است

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تاق ابروی‌ تو منزلگه بیماران است
دام گیسوی تو مأوای گرفتاران است
هوش مصنوعی: محل استراحت بیماران، ابروهای تو هستند و جایی که افراد گرفتار و دلبسته را پناه می‌دهد، موهای بلندی است که تو داری.
چشم جادوی تو شد پیشرو عیاران
زلف هندوی تو سرحلقهٔ طراران است
هوش مصنوعی: چشم زیبا و جادوی تو باعث شده که دیگران از تو پیروی کنند و زلف‌های جذاب و بافره‌ات در مرکز توجه و زیبایی قرار دارد.
روز و شب مار سر زلف تو در چشم من است
تا چه چشمه است که آرامگه ماران است
هوش مصنوعی: در طول روز و شب، مار زلف تو در چشم من در حال حرکت است. تا چه اندازه این چشمه سرشار است که محل آرامش مارهاست؟
تا چو یوسف تو پس پرده نشستی ای دوست
بر سر کوی تو غوغای خریداران است
هوش مصنوعی: ای دوست، وقتی که تو در پس پرده قرار داری، در خیابان تو شلوغی و هیاهوی خریداران وجود دارد، مانند یوسف که در داستانش مورد توجه قرار گرفت.
چشم من روشنی از خاک در میکده یافت
روشن آن دیده که خاک در خَمّاران است
هوش مصنوعی: چشم من در میکده، روشنی و روشنی‌ای پیدا کرد، آن چشم روشنی که خاک در دستان نقش‌آفرینان است.
خانه پرداز شود رند که در مذهب عشق
سالک آن است که در حلقهٔ میخواران است
هوش مصنوعی: خانه‌ای که به زیبایی و هنر آراسته شده، باید به دست رندها (آزاداندیشان) تزئین شود، زیرا در عشق، کسی که در جمع می‌نوشان است، دارای مقام و منزلت است.
بر بناگوش تو شد زنگی خال تو مقیم
باغ فردوس چرا جای گنهکاران است
هوش مصنوعی: روی گوش تو یک علامت زنگ مانند وجود دارد، که نشانه تو در بهشت جاودانه است. اما چرا این مکان، جای کسانی است که مرتکب گناه شده‌اند؟
مردم از صحبت اغیار اگر می‌نالند
ناله و زاری ناصر همه از یاران است
هوش مصنوعی: مردم اگر از صحبت و رفتار دیگران شکایت و ناله می‌کنند، ناله و زاری ناصر، تنها مربوط به دوستان و یاران خود اوست.