گنجور

شمارهٔ ۱۱۰

یار اگر در دیده پنهان است پیدا در دل است
گر به صورت می‌کند دوری به معنی واصل است
من به سر آیم به سوی او چو آب آشفته‌وار
گر نیاید سرو ما شاید که پایش در گل است
من چو سروم ایستاده پیش او بر یک قدم
او چو شاخ یاسمن هر دم به سوئی مایل است
پردهٔ تن را به آهِ دل بخواهم سوختن
زانکه او اندر میان جان و جانان حایل است
سرّ پنهان است حق را با دهانت در میان
هر که واقف نیست از اسرار حسنت غافل است
تو مرا جانی و من خود را چو قالب دیده‌ام
گر جدائی بر تو آسان است بر ما مشکل است
نیست ناصر را به عالم جز وصالت حاصلی
هر که را حاصل نگردد وصل تو بیحاصل است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار اگر در دیده پنهان است پیدا در دل است
گر به صورت می‌کند دوری به معنی واصل است
هوش مصنوعی: اگر محبوب در نگاه ما غایب است، اما در دل ما حضور دارد. هرچند که در ظاهر از ما دور است، اما در حقیقت به ما نزدیک است.
من به سر آیم به سوی او چو آب آشفته‌وار
گر نیاید سرو ما شاید که پایش در گل است
هوش مصنوعی: من به سمت او می‌روم و همچون آبی که در هم آشفته است، حرکت می‌کنم. اگر او به من نرسد، ممکن است پایش در گل گیر کرده باشد.
من چو سروم ایستاده پیش او بر یک قدم
او چو شاخ یاسمن هر دم به سوئی مایل است
هوش مصنوعی: من مانند یک سر به او نزدیک هستم و او همچون گل یاس در هر لحظه به سمتی متمایل می‌شود.
پردهٔ تن را به آهِ دل بخواهم سوختن
زانکه او اندر میان جان و جانان حایل است
هوش مصنوعی: من می‌خواهم با درد دل، پردهٔ جسمم را بسوزانم، زیرا این پرده میان روح و محبوبم مانع شده است.
سرّ پنهان است حق را با دهانت در میان
هر که واقف نیست از اسرار حسنت غافل است
هوش مصنوعی: راز حق را با زبان خود فاش نکن. هر کسی که از اسرار زیبایی‌های تو آگاه نیست، اگر از این حرف‌ها بگذرد، در واقع از این رازها بی‌خبر و غافل است.
تو مرا جانی و من خود را چو قالب دیده‌ام
گر جدائی بر تو آسان است بر ما مشکل است
هوش مصنوعی: تو برای من مانند جان هستی و من خود را مثل یک قالب می‌بینم. اگر جدایی برای تو آسان باشد، برای ما بسیار دشوار است.
نیست ناصر را به عالم جز وصالت حاصلی
هر که را حاصل نگردد وصل تو بیحاصل است
هوش مصنوعی: ناصر هیچ دستاوردی در این دنیا غیر از رابطه‌اش با تو ندارد و هر کسی که به وصال تو نرسد، به حقیقت چیزی به دست نیاورده است.