شمارهٔ ۱۰۹
دست من همچو دل و دل چو دهانت تنگ است
اشک من با می و می با لب تو همرنگ است
همه تا باد صبا زلف تو دارند به چنگ
به جز از من که مرا باد صبا در چنگ است
من دعا گویم اگر دوست بگوید دشنام
ما به صلحیم اگر یار به ما در جنگ است
چنگ در من مزن ای واعظ و معذورم دار
که دل من به می و گوش به بانگ چنگ است
هر که نزدیک به عقل است بود دور از عشق
که میان خرد و عشق بسی فرسنگ است
در ره عشق اگر میروی اینک سر و سنگ
که درین بادیه هر جای سری بر سنگ است
میل ناصر به سوی راه عراقست و حجاز
مطربا زین تو مقامت به کدام آهنگ است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: الف. رسته
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دست من همچو دل و دل چو دهانت تنگ است
اشک من با می و می با لب تو همرنگ است
هوش مصنوعی: دست من به اندازه دل و دل من به اندازه دهانت کوچک است. اشکم با شراب و شراب با لبهایت همرنگ و همصداست.
همه تا باد صبا زلف تو دارند به چنگ
به جز از من که مرا باد صبا در چنگ است
هوش مصنوعی: همه کسانی که زلف تو را در دست دارند، از وزش نسیم صبا بهرهمند هستند، اما من به جز این، در چنگال نسیم صبا هستم.
من دعا گویم اگر دوست بگوید دشنام
ما به صلحیم اگر یار به ما در جنگ است
هوش مصنوعی: اگر دوست دعا کند، من هم دعا میکنم؛ و اگر او دشنام دهد، ما هم در دل با صلح و آرامش برخورد میکنیم، حتی اگر از جانب یارمان جنگی در کار باشد.
چنگ در من مزن ای واعظ و معذورم دار
که دل من به می و گوش به بانگ چنگ است
هوش مصنوعی: ای واعظ، مرا رنجیده نکن و ببخش که دل من به شراب عشق مشغول است و گوشم به نغمههای چنگ، یعنی من به حالتی دیگر سرگرم هستم و از سخنان تو دورم.
هر که نزدیک به عقل است بود دور از عشق
که میان خرد و عشق بسی فرسنگ است
هوش مصنوعی: هر کس که به عقل نزدیک باشد، از عشق دور است، زیرا بین خرد و عشق فاصلهای بسیار زیاد وجود دارد.
در ره عشق اگر میروی اینک سر و سنگ
که درین بادیه هر جای سری بر سنگ است
هوش مصنوعی: اگر در مسیر عشق قدم میزنی، بدان که در این راه پرماجرا، هر جا که بروی، با صخرهها و موانع مواجه خواهی شد.
میل ناصر به سوی راه عراقست و حجاز
مطربا زین تو مقامت به کدام آهنگ است
هوش مصنوعی: ناصر به سمت عراق و حجاز تمایل دارد، ای مطرب! از این جایگاه تو، به کدام آهنگ و نغمهی دلانگیز میخوانی؟