گنجور

شمارهٔ ۶

دریغ این درد را مرهم ندیدم
امید وصل بود آن هم ندیدم
از آن کار مرا سست است بنیاد
که عهد دوستان محکم ندیدم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: الف. رسته

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دریغ این درد را مرهم ندیدم
امید وصل بود آن هم ندیدم
هوش مصنوعی: متأسفانه نتوانستم دردی که دارم را تسکینی بیابم و حتی امیدی به وصالی که می‌خواستم هم پیدا نکردم.
از آن کار مرا سست است بنیاد
که عهد دوستان محکم ندیدم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه هیچ‌گاه دوستی را ندیدم که به وعده‌هایش وفادار بماند، از آن کارها پایه و اساس محکمی ندارم.