شمارهٔ ۸۲ - ترکش دوز
چون کمان آن شوخ ترک شد روز باشد گوشه گیر
خانه خود برده کردم ترکش او پر ز تیر
شمارهٔ ۸۱ - حمامی: شوخ حمامی که دارد آب آتشناک راشمارهٔ ۸۳ - ترکش دوز: دوش با آن شوخ ترکش دوز جنگ آمیختم
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون کمان آن شوخ ترک شد روز باشد گوشه گیر
خانه خود برده کردم ترکش او پر ز تیر
هوش مصنوعی: وقتی که آن دختر شاداب مانند کمان شد، دیگر ایام را در گوشهی خانهام میگذرانم و تیرهای عشقش را در دل دارم.