شمارهٔ ۸۱ - حمامی
شوخ حمامی که دارد آب آتشناک را
هر سحر فریاد دارد عاشق ناپاک را
شمارهٔ ۸۰ - حمامی: آب ریز امرد که او را هست روی همچو ماهشمارهٔ ۸۲ - ترکش دوز: چون کمان آن شوخ ترک شد روز باشد گوشه گیر
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوخ حمامی که دارد آب آتشناک را
هر سحر فریاد دارد عاشق ناپاک را
هوش مصنوعی: حمامی شوخ و شنگ که هر روز صبح با صدای بلند به دیگران خبر میدهد که آب داغ است، عاشقانی را که غیرمعمول و ناپاک هستند، به یاد میآورد.