سیدای نسفی » شهر آشوب » شمارهٔ  ۱۱۷ - شلغم فروش

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دلبر شلغم فروش خویش را دیدم ز دور</p></div>
<div class="m2"><p>گفتمش از پا فتادم گفت ای شل غم مخور</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 14001 - سیدای نسفی » شهر آشوب » شمارهٔ  ۱۱۷ - شلغم فروش

شمارهٔ  ۱۱۸ - نانکش

دلبر شلغم فروش خویش را دیدم ز دور
گفتمش از پا فتادم گفت ای شل غم مخور

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نظاره دلبر خود که شلغم می‌فروشد می‌پردازد. او از دور به دلبرش می‌گوید که از پا افتاده است، و دلبرش به او پاسخ می‌دهد که نگران نباشد. این گفت‌وگو نشان‌دهندهٔ محبت و تسلی خاطر در روابط است.

شمارهٔ  ۱۱۶ - کهنه روز

شمارهٔ  ۱۱۷ - شلغم فروش

هوش مصنوعی: من از دور محبوب شلغم‌فروش خود را دیدم و به او گفتم که به خاطر او به زانو درآمده‌ام. او در پاسخ گفت: «ای شلغم، نگران نباش!»

دلبر شلغم فروش خویش را دیدم ز دور

گفتمش از پا فتادم گفت ای شل غم مخور

شمارهٔ ۱۱۷ - شلغم فروش

اطلاعات

برگردان به زبان ساده