گنجور

شمارهٔ ۱۱۴ - کپانی

از غم آن شوخ کپانی فغان دارم چو سنج
کرده سوداهای او ریش مرا ماش و برنج

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از غم آن شوخ کپانی فغان دارم چو سنج
کرده سوداهای او ریش مرا ماش و برنج
هوش مصنوعی: از درد و غم آن معشوق بازیگوش، فریاد برآورده‌ام. همچنان که در دل، اندیشه‌های او را می‌سنجم، موهایم را به هم می‌زنم و بی‌تابی می‌کنم.