گنجور

شمارهٔ ۸ - اسبیات

صاحب جاها من از تو زر می طلبم
بی توشه ام و زاد سفر می طلبم
هر چند دویدم اسپ با من نرسید
این بار ز تو کرای خر می طلبم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب جاها من از تو زر می طلبم
بی توشه ام و زاد سفر می طلبم
هوش مصنوعی: من در طلب تو هستم و از تو می‌خواهم که به من کمک کنی، زیرا بدون تو در این مسیر زندگی تنها و بی‌سرانجام هستم و به چیزی برای راه سفر نیاز دارم.
هر چند دویدم اسپ با من نرسید
این بار ز تو کرای خر می طلبم
هوش مصنوعی: هرچند که من سعی کردم و تلاشم را کردم، اما اسب نتوانست خود را به من برساند. این بار از تو می‌خواهم که یک الاغ به من نصیب کنی.