گنجور

شمارهٔ ۶ - اسبیات

صاحب جاها ترا ز من نیست خبر
هرگز نکنی به حال افتاده گذر
اسپی که به بنده وعده کردی نرسید
این وعده تو سراسپگی بود مگر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب جاها ترا ز من نیست خبر
هرگز نکنی به حال افتاده گذر
هوش مصنوعی: صاحب مکان‌ها هرگز از حال من آگاه نیست و به وضعیت من توجهی نمی‌کند.
اسپی که به بنده وعده کردی نرسید
این وعده تو سراسپگی بود مگر
هوش مصنوعی: اسپ (اسب)ی که به من وعده داده بودی، به دستم نرسید. این وعده تو فقط حرفی بود که در空 بود.