شمارهٔ ۶ - اسبیات
صاحب جاها ترا ز من نیست خبر
هرگز نکنی به حال افتاده گذر
اسپی که به بنده وعده کردی نرسید
این وعده تو سراسپگی بود مگر
شمارهٔ ۵: سبب نظم این رباعیات : رحیم بی ولد باقی بی یوز در زمانی که به حکومت ولایت خجند سرفراز بوده به ملا خطی فرستانیده که به جانب ما سیر خواهید کرد بعد از آن ملا به ولایت سمرقند رفته اند و عبدالکریم بی حاکم ولایت سمرقند ما را مانع آمده که راه مخاطره است از آنچه مطلب و مدعای شما را ما پیدا می سازیم، اول مرتبه اسپی وعده کرده و این وعده به دیری کشید. این رباعیات را ملا بدان سبب گفته اند:شمارهٔ ۷ - اسبیات: ای میر عالمی ز عطای تو بهره مند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صاحب جاها ترا ز من نیست خبر
هرگز نکنی به حال افتاده گذر
هوش مصنوعی: صاحب مکانها هرگز از حال من آگاه نیست و به وضعیت من توجهی نمیکند.
اسپی که به بنده وعده کردی نرسید
این وعده تو سراسپگی بود مگر
هوش مصنوعی: اسپ (اسب)ی که به من وعده داده بودی، به دستم نرسید. این وعده تو فقط حرفی بود که در空 بود.