گنجور

شمارهٔ ۵

سبب نظم این رباعیات : رحیم بی ولد باقی بی یوز در زمانی که به حکومت ولایت خجند سرفراز بوده به ملا خطی فرستانیده که به جانب ما سیر خواهید کرد بعد از آن ملا به ولایت سمرقند رفته اند و عبدالکریم بی حاکم ولایت سمرقند ما را مانع آمده که راه مخاطره است از آنچه مطلب و مدعای شما را ما پیدا می سازیم، اول مرتبه اسپی وعده کرده و این وعده به دیری کشید. این رباعیات را ملا بدان سبب گفته اند:
صاحب کرما از تو کرامت ماند
ذات تو در ایام سلامت ماند
امروز مرا وعده به فردا مگذار
ترسم که به فردای قیامت ماند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صاحب کرما از تو کرامت ماند
ذات تو در ایام سلامت ماند
هوش مصنوعی: مالک باغ از تو بخشش را گرفته‌ است و ذات تو در زمان‌های سلامت باقی مانده است.
امروز مرا وعده به فردا مگذار
ترسم که به فردای قیامت ماند
هوش مصنوعی: امروز را به فردا موکول نکن، زیرا می‌ترسم آنچه را که وعده داده‌ای، به روز قیامت محول شود و دیگر نتوانی به آن عمل کنی.