سیدای نسفیشمارهٔ ۴ - جواب آخوند ملا سیدا
دنیاست عروس سه طلاق است سه کفش
نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش
این را تو اگر ز یار جانی طلبی
میدان به یقین که جنگ مشت است و درفش
شمارهٔ ۳ - دعوای دختر هزاره سلطان: دارم طلبی ز یار جانی دو سه کفششمارهٔ ۵: سبب نظم این رباعیات : رحیم بی ولد باقی بی یوز در زمانی که به حکومت ولایت خجند سرفراز بوده به ملا خطی فرستانیده که به جانب ما سیر خواهید کرد بعد از آن ملا به ولایت سمرقند رفته اند و عبدالکریم بی حاکم ولایت سمرقند ما را مانع آمده که راه مخاطره است از آنچه مطلب و مدعای شما را ما پیدا می سازیم، اول مرتبه اسپی وعده کرده و این وعده به دیری کشید. این رباعیات را ملا بدان سبب گفته اند:
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دنیاست عروس سه طلاق است سه کفش
نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش
هوش مصنوعی: دنیا مانند عروسی است که سه بار طلاق گرفته است. در این دنیا، کفش‌ها زرد هستند و هیچ رنگ قرمز یا بنفشی وجود ندارد.
این را تو اگر ز یار جانی طلبی
میدان به یقین که جنگ مشت است و درفش
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از محبوب خود جان بگیری، بدان که به یقین نبردی در کار است که در آن، مشت و نیزه به کار می‌آید.