سیدای نسفی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ  ۳ - دعوای دختر هزاره سلطان

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دارم طلبی ز یار جانی دو سه کفش</p></div>
<div class="m2"><p>نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نی چرم نه سختیان نه میشی باشد</p></div>
<div class="m2"><p>نی کوبه به او رسیده باشد نه درفش</p></div></div>

دیوان سیدای نسفی به تصحیح و تعلیق حسن رهبری - میر عابد سیدای نسفی - تصویر ۴۴۹

شمارهٔ  ۴ - جواب آخوند ملا سیدا

دارم طلبی ز یار جانی دو سه کفش
نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش
نی چرم نه سختیان نه میشی باشد
نی کوبه به او رسیده باشد نه درفش

هوش مصنوعی: این شعر از یک شاعر به بیان طلب و خواسته‌هایی از یار می‌پردازد. شاعر به توصیف کفش‌هایی می‌پردازد که به رنگ‌های مختلف نیستند و از جنس‌های مختلف نیز نمی‌باشند. در واقع، او به دنبال چیزی خاص است که مشخصات آن را بیان می‌کند، اما هیچ‌کدام از ویژگی‌ها و رنگ‌ها را نمی‌پسندد. این موضوع می‌تواند نشان‌دهنده ناپایداری و عدم توجه به ظواهر باشد.

شمارهٔ  ۲ - تاریخ وفات حاجی بهرام

شمارهٔ  ۳ - دعوای دختر هزاره سلطان

هوش مصنوعی: من از محبوبم خواسته‌ای دارم که جانم را به آن ببخشم. دو یا سه جفت کفش داشتم که نه زرد بودند، نه قرمز و نه بنفش.

دارم طلبی ز یار جانی دو سه کفش

نی زرد بود نه قرمزی و نه بنفش

هوش مصنوعی: این متن به این معناست که نی، نه از چرم ساخته شده و نه از سختی و محکمی خاصی برخوردار است. همچنین، نی به وسیله‌ای برای ضربه زدن یا نماد قدرت تبدیل نشده است و نشانی از تنشی و خشونت ندارد.

نی چرم نه سختیان نه میشی باشد

نی کوبه به او رسیده باشد نه درفش

شمارهٔ ۳ - دعوای دختر هزاره سلطان

اطلاعات

برگردان به زبان ساده