شمارهٔ ۲۱
اعدای تو را خاک بود مأوایش
تیغ تو بود به فرق دشمن جایش
خصم تو اگر به آسمان بگریزد
چون بادبرک زمین کشد از پایش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اعدای تو را خاک بود مأوایش
تیغ تو بود به فرق دشمن جایش
هوش مصنوعی: آب و خاک روی زمین، محل خواب دشمنان توست و شمشیر تو، نشانه قدرت تو بر سر آنهاست.
خصم تو اگر به آسمان بگریزد
چون بادبرک زمین کشد از پایش
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو به آسمان هم برود، مانند بادی که برگ درخت را از زمین میکند، او را به پایین خواهد آورد.