گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای قبله زخدمتت بسی مهجورم
عمریست از این فیض سعادت دورم
رنجوریم از راه کسل نیست مرا
چون دور ز دیدار توام رنجورم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای قبله زخدمتت بسی مهجورم
عمریست از این فیض سعادت دورم
هوش مصنوعی: ای معبود من، سال‌هاست که از لطف و محبت تو دور مانده‌ام و از خدمت به تو بی‌بهره‌ام.
رنجوریم از راه کسل نیست مرا
چون دور ز دیدار توام رنجورم
هوش مصنوعی: من از بیماری و رنجی که دارم ناراحتی ندارم، زیرا این درد ناشی از کسل شدن در مسیر زندگی نیست؛ بلکه چون از دیدارت دور هستم، رنج می‌برم.