گنجور

شمارهٔ ۱۵ - اسبیات

اسپی دارم کز غمش سوخته ام
با عیب سراپاش نظر دوخته ام
گفتم که به صاحبش روم رد سازم
گفتا که به کل عیب بفروخته ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اسپی دارم کز غمش سوخته ام
با عیب سراپاش نظر دوخته ام
هوش مصنوعی: من اسبی دارم که به خاطر غم او سوخته‌ام و با دقت به تمام عیب‌هایش نگاه می‌کنم.
گفتم که به صاحبش روم رد سازم
گفتا که به کل عیب بفروخته ام
هوش مصنوعی: گفتم بروم و عیب‌های او را به خودش بگویم، ولی او پاسخ داد که تمام عیب‌های او را فروخته‌ام و دیگر چیزی باقی نمانده است.