سیدای نسفی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ  ۱۴ - اسبیات

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اسپی دارم که دم علم می سازد</p></div>
<div class="m2"><p>زین را ز پشت بر شکم می سازد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بوداست مگر به اسپ شطرنج یکی</p></div>
<div class="m2"><p>از دور پیاده دیده رم می سازد</p></div></div>

دیوان سیدای نسفی به تصحیح و تعلیق حسن رهبری - میر عابد سیدای نسفی - تصویر ۱۳۵

شمارهٔ  ۱۵ - اسبیات

اسپی دارم که دم علم می سازد
زین را ز پشت بر شکم می سازد
بوداست مگر به اسپ شطرنج یکی
از دور پیاده دیده رم می سازد

هوش مصنوعی: شاعر از اسب خود صحبت می‌کند که در علم (دانایی یا مهارت) می‌تازد و به شکلی ماهرانه از پشت خود بر می‌خیزد. او به مقایسه‌ای اشاره می‌کند که آیا این اسب شبیه به اسب شطرنج است و از دور، به طرف دیگری می‌دود و فرار می‌کند.

شمارهٔ  ۱۳ - اسبیات

شمارهٔ  ۱۴ - اسبیات

هوش مصنوعی: من یک اسب دارم که وقتی حرکت می‌کند، دمش را به همراه علم (پرچم) بلند می‌کند و از پشت بر روی شکم خودش می‌آورد.

اسپی دارم که دم علم می سازد

زین را ز پشت بر شکم می سازد

هوش مصنوعی: شاید به خاطر فرسودگی یک پیاده، حریف شطرنج با حرکت یک اسب از دور به آن حمله کند.

بوداست مگر به اسپ شطرنج یکی

از دور پیاده دیده رم می سازد

شمارهٔ ۱۴ - اسبیات

اطلاعات

برگردان به زبان ساده