شمارهٔ ۶۲
ای فدای تو عز و جاه همه
آستان تو سجده گاه همه
سوی درگاه توست راه همه
ای به درماندگی پناه همه
کرم توست عذرخواه همه
یارب از دهر بی ملولم کن
جانب روضه رسولم کن
به سوی اولیا وصولم کن
به طفیل همه قبولم کن
ای اله من و اله همه
در برو دوش ماست فکر لباس
ما همه در تلاش زیب و اساس
پیرو نفس و تابع وسواس
گنه ما برون بود ز قیاس
عفوت افزون تر از گناه همه
جستجو می کنم نشان رهت
می پرم سوی آستان رهت
ای سرم فرش کاروان رهت
گرد نعلین رهروان رهت
شرف تکمه کلاه همه
از تو ای نور چشم ملتمس است
میوه نخل بنده نیم رس است
تشنگان را همیشه این هوس است
قطره یی ز آب رحمت تو بس است
شستن نامه سیاه همه
آن که هستی به ذات خویش احد
سیدا دارد از تو چشم مدد
همنشینش مکن به همدم بد
خسرو از تو پناه می طلبد
ای پناه من و پناه همه
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مسمط
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای فدای تو عز و جاه همه
آستان تو سجده گاه همه
هوش مصنوعی: ای کاش وجودم فدای عظمت و مقام تو شود و تمام دنیا در برابر آستان تو به خاک سجده بیفتند.
سوی درگاه توست راه همه
ای به درماندگی پناه همه
هوش مصنوعی: تمامی مسیرها به درگاه تو میرسد و همه کسانی که در سختی و ناامیدی هستند، به تو پناه میآورند.
کرم توست عذرخواه همه
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که محبت و مهربانی تو باعث میشود که دیگران از کارهای خود عذرخواهی کنند یا احساس شرمندگی کنند. بدین ترتیب، حضور و رفتار تو تأثیر زیادی بر روی اطرافیانت دارد.
یارب از دهر بی ملولم کن
جانب روضه رسولم کن
هوش مصنوعی: ای خدا، مرا از غم و ناامیدی روزگار رها کن و به من کمکی کن تا به بهشت رسولی (پیشوای دین) دسترسی پیدا کنم.
به سوی اولیا وصولم کن
به طفیل همه قبولم کن
هوش مصنوعی: مرا به سوی دوستان پاک خود راهنمایی کن و به خاطر محبت و حضور آنها، از من پذیرایی کن.
ای اله من و اله همه
هوش مصنوعی: ای معبود من و معبود تمام انسانها
در برو دوش ماست فکر لباس
ما همه در تلاش زیب و اساس
هوش مصنوعی: اندیشههای ما در تلاشاند تا ظاهری زیبا و اساسمند به خود بگیرند، در حالی که بر دوش ما بارها و مسئولیتهایی وجود دارد.
پیرو نفس و تابع وسواس
گنه ما برون بود ز قیاس
هوش مصنوعی: ما تحت تأثیر خواستههای نفس و وسوسههای آن قرار داریم و این وضعیت از محاسبه و فکر کردن منطقی فراتر است.
عفوت افزون تر از گناه همه
هوش مصنوعی: بخشش و عفو تو بیشتر از تمام گناهان است.
جستجو می کنم نشان رهت
می پرم سوی آستان رهت
هوش مصنوعی: من در جستجوی نشانهای از مسیر تو هستم و با شتاب به سوی درگاه تو میروم.
ای سرم فرش کاروان رهت
گرد نعلین رهروان رهت
هوش مصنوعی: ای سرم، چون فرشی برای کاروان تو، در لغزیدن نعلین مسافران در مسیر تو سر میگردانم.
شرف تکمه کلاه همه
هوش مصنوعی: هر کسی که در موقعیتی قرار گیرد، ارزش و منزلت او به نشانههایی که دارد، مانند نوع کلاه یا لباسش، بستگی دارد.
از تو ای نور چشم ملتمس است
میوه نخل بنده نیم رس است
هوش مصنوعی: از تو ای نور چشم، درخواست میکنم که به من رحمت کنی، چون من همچون میوه نخل که هنوز نرسیده است، به کمکی نیاز دارم.
تشنگان را همیشه این هوس است
قطره یی ز آب رحمت تو بس است
هوش مصنوعی: تشنگان همیشه آرزو دارند که تنها یک قطره از آب رحمت تو برایشان کافی باشد.
شستن نامه سیاه همه
هوش مصنوعی: از بین بردن آثار ناپسند و غلط گذشته.
آن که هستی به ذات خویش احد
سیدا دارد از تو چشم مدد
هوش مصنوعی: کسی که وجودش به خودی خود بینظیر است و به عنوان سرور مطرح میشود، از تو انتظار کمک و یاری دارد.
همنشینش مکن به همدم بد
خسرو از تو پناه می طلبد
هوش مصنوعی: از نزدیک شدن به دوستان ناشایست خودداری کن؛ زیرا حتی پادشاه نیز از تو کمک میخواهد.
ای پناه من و پناه همه
هوش مصنوعی: تو پناه من و پناه تمام کسانی.