سیدای نسفیشمارهٔ ۱۲
صبا را بر سر کویت توانایی چه می باشد
چمن را پیش رخسار تو رعنایی چه می باشد
تو را هر روز چون گل صحبت آرایی چه می باشد
مرا دور از رخت شبها شکیبایی چه می باشد
اگر تنها شوی دانی که تنهایی چه می باشد
سیه شد روزگار از دود آه من چه می پرسی
بر غم مدعی حال تباه من چه می پرسی
خدا را باعث روز سیاه من چه می پرسی
مرا عشق تو رسوا کرد ماه من چه می پرسی
به از عاشق شدن تقریب رسوایی چه می باشد
خیال ابرویت دارد مرا در زیر شمشیرم
غم زلف تو در پای طلب افگنده زنجیرم
به خاکم گرچه یکسان کرد هجران تو چون تیرم
هوس دارم که خیزم چون غبار و دامنت گیرم
ولی بر خود که می بینم توانایی چه می باشد
نگاهت فتنه انگیز است چشمت رهزن دلها
دهانت تنگ شکر باشد و لعل تو شکر خوا
کدام اوصاف حسنت را من بیدل کنم انشا
قدت خوبست و خطت دلکش و رخساره ات زیبا
دگر خوبی کدام و حسن رعنایی چه می باشد
تو را ای بی مروت سیدا عمریست می جوید
سر کوی تو هر دم چون نسیم صبح می پوید
نه تنها شبنم از بی مهریی تو دست می شوید
صبا هر جا که باشد مشفقی را از تو می گوید
طمع کردن وفا از یاد هر جایی چه می باشد!
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: مسمط
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
صبا را بر سر کویت توانایی چه می باشد
چمن را پیش رخسار تو رعنایی چه می باشد
هوش مصنوعی: نسیم را در پیاده‌روی تو چه قدرتی است، وقتی که چمن در برابر چهره زیبایت چه جذابیتی می‌تواند داشته باشد؟
تو را هر روز چون گل صحبت آرایی چه می باشد
مرا دور از رخت شبها شکیبایی چه می باشد
هوش مصنوعی: هر روز که با زیبایی و لطافت مثل گل با من سخن می‌گویی، دوری از تو در شبها برایم چه معنایی دارد؟ چگونه می‌توانم طاقت بیاورم؟
اگر تنها شوی دانی که تنهایی چه می باشد
هوش مصنوعی: زمانی که به تنهایی می‌رسی، درک می‌کنی که واقعا تنهایی چیست و چه احساسی دارد.
سیه شد روزگار از دود آه من چه می پرسی
بر غم مدعی حال تباه من چه می پرسی
هوش مصنوعی: روزگار من به خاطر اشک و آهی که می‌زنم، تیره و تار شده است. تو چرا از حال و احوال من که در عذاب و غم هستم، سوال می‌کنی؟
خدا را باعث روز سیاه من چه می پرسی
مرا عشق تو رسوا کرد ماه من چه می پرسی
هوش مصنوعی: چرا از خدا می‌پرسی که دلیل روزهای سیاه من چیست؟ عشق تو مرا رسوا کرد، پس از من چه می‌پرسی؟
به از عاشق شدن تقریب رسوایی چه می باشد
هوش مصنوعی: بهتر است که عاشق شوی تا اینکه در انجام کارهایی که ممکن است موجب رسوایی شوند، دچار شوی.
خیال ابرویت دارد مرا در زیر شمشیرم
غم زلف تو در پای طلب افگنده زنجیرم
هوش مصنوعی: تصویر زیبایی از ابروی تو در ذهنم نقش بسته و زیر فشار شدیدی که وجودم را در بر گرفته، از غم زلف تو مشغول و در بند طلب تو هستم.
به خاکم گرچه یکسان کرد هجران تو چون تیرم
هوس دارم که خیزم چون غبار و دامنت گیرم
هوش مصنوعی: اگرچه دوری تو مرا همچون خاک و بی‌حرکت کرده است، اما همچنان آرزو دارم که مثل غبار برخیزم و دامن تو را بگیرم.
ولی بر خود که می بینم توانایی چه می باشد
هوش مصنوعی: اما وقتی به خودم نگاه می‌کنم، می‌فهمم که چه قدرتی دارم.
نگاهت فتنه انگیز است چشمت رهزن دلها
دهانت تنگ شکر باشد و لعل تو شکر خوا
هوش مصنوعی: نگاه تو باعث آشفتگی و اغوای دل‌هاست، چشمانت همچون دزدی است که با زیبایی دلها را می‌رباید. دهان تو کوچک و شیرین است مانند شکر، و لب‌هایت همچون نگین سرخ می‌باشند که شکر را به یاد می‌آورند.
کدام اوصاف حسنت را من بیدل کنم انشا
قدت خوبست و خطت دلکش و رخساره ات زیبا
هوش مصنوعی: کدام ویژگی‌های زیبای تو را بگویم؟ خودت چقدر خوب و زیبا هستی، نوشته‌هایت زیباست و چهره‌ات دلپذیر.
دگر خوبی کدام و حسن رعنایی چه می باشد
هوش مصنوعی: در اینجا پرسش شده که دیگر چه نوع خوبی و زیبایی وجود دارد؟
تو را ای بی مروت سیدا عمریست می جوید
سر کوی تو هر دم چون نسیم صبح می پوید
هوش مصنوعی: ای بی مروت، من سال‌هاست که به دنبال تو هستم. هر لحظه مانند نسیم صبح که به آرامی در حال حرکت است، در جستجوی کوی تو هستم.
نه تنها شبنم از بی مهریی تو دست می شوید
صبا هر جا که باشد مشفقی را از تو می گوید
هوش مصنوعی: نه تنها شبنم به خاطر بی‌محبتی تو خود را پاک می‌کند، بلکه نسیم هم هر جا که باشد درباره‌ی محبت و دوستی تو صحبت می‌کند.
طمع کردن وفا از یاد هر جایی چه می باشد!
هوش مصنوعی: امید به وفا و صداقت از سوی کسی که از او انتظارش را داری، در هر مکان و زمانی بیهوده است.