گنجور

شمارهٔ ۵۹

خاک مجنون داد تا بر باد آه سرد ما
خواهد آمد خانه خیز اکنون به صحرا گرد ما
کهربا در دست ما کی می تواند آب ریخت
می کشد بی آبرویی پیش رنگ زرد ما
کوه خواهد جست همچون نبض بیماران ز جا
گر به پشت او گذارد بار خود را درد ما
لشکر ما خاکساران را به چشم کم مبین
شهسواری هست پنهان در میان گرد ما
سیدا با دردمندان دیار معرفت
اشک سرخ و چهره کاهیست راه آورد ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خاک مجنون داد تا بر باد آه سرد ما
خواهد آمد خانه خیز اکنون به صحرا گرد ما
هوش مصنوعی: زمین مجنون (عاشق) به ما گفت که باد سرد ما خواهد آمد. اکنون آماده باشیم تا در صحرا به دور هم بگردیم.
کهربا در دست ما کی می تواند آب ریخت
می کشد بی آبرویی پیش رنگ زرد ما
هوش مصنوعی: کهربا در دست ما نمی‌تواند آب بریزد، زیرا پیش از رنگ زرد ما، رسوایی را می‌کشد.
کوه خواهد جست همچون نبض بیماران ز جا
گر به پشت او گذارد بار خود را درد ما
هوش مصنوعی: کوه همچون نبض بیماران به تپش و جنبش درخواهد آمد اگر بار سنگین درد ما را بر دوش خود بگذارد.
لشکر ما خاکساران را به چشم کم مبین
شهسواری هست پنهان در میان گرد ما
هوش مصنوعی: به لشکر ما که humble و خاکسارند، به عنوان افرادی کم‌ ارزش نگاه نکن. چرا که در میان ما یک رزمنده بزرگ و برجسته وجود دارد که به وضوح دیده نمی‌شود.
سیدا با دردمندان دیار معرفت
اشک سرخ و چهره کاهیست راه آورد ما
هوش مصنوعی: سیدا با دردکشیدگان در سرزمین شناخت، چهره‌ای رنگ پریده و چشمانی پر از اشک دارد که ما را به خود می‌آورد.